1
00:01:30,420 --> 00:01:34,980
=Pedang Mawar=

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,980
=Episode 18=

3
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
Aku tidak percaya padamu.

4
00:01:40,210 --> 00:01:41,740
Kenapa kamu berbohong padaku lagi?

5
00:01:56,630 --> 00:01:57,430
Semua orang di rumah?

6
00:01:59,110 --> 00:01:59,790
Direktur ada di sini.

7
00:02:01,190 --> 00:02:02,230
Tepat pada waktunya untuk makan.

8
00:02:02,230 --> 00:02:03,190
Tidak perlu terlalu formal.

9
00:02:03,190 --> 00:02:04,190
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

10
00:02:04,350 --> 00:02:05,270
Ini Petugas Ai

11
00:02:05,390 --> 00:02:06,222
dan Petugas Yan.

12
00:02:06,830 --> 00:02:07,590
ayah Jing.

13
00:02:08,230 --> 00:02:08,990
- Halo.
- Halo.

14
00:02:10,950 --> 00:02:12,830
Kami telah menemukan petunjuk baru baru-baru ini.

15
00:02:12,830 --> 00:02:14,190
Ini adalah pakaian anak-anak.

16
00:02:14,390 --> 00:02:16,790
Periksa apakah ada yang tampak familier.

17
00:02:29,550 --> 00:02:30,422
Bagaimana dengan yang ini?

18
00:02:30,630 --> 00:02:31,590
Apakah Anda mengenalinya?

19
00:02:39,700 --> 00:02:41,150
Yang ini

20
00:02:41,830 --> 00:02:43,150
terlihat familiar.

21
00:02:45,470 --> 00:02:46,230
Apa kamu yakin?

22
00:02:46,670 --> 00:02:47,590
Lihatlah lebih dekat.

23
00:02:49,990 --> 00:02:51,150
Ya, saya mengingatnya.

24
00:02:51,990 --> 00:02:54,190
Saya membeli ini di kota.

25
00:02:56,470 --> 00:02:56,990
Sayang.

26
00:02:56,990 --> 00:02:57,555
Ayo pergi.

27
00:02:58,790 --> 00:02:59,350
Sayang.

28
00:03:00,150 --> 00:03:00,710
Sayang.

29
00:03:01,150 --> 00:03:02,990
Lihat, baju di foto.

30
00:03:03,830 --> 00:03:04,670
Apakah kamu mengingatnya?

31
00:03:04,870 --> 00:03:06,990
Kami bertiga pergi ke pasar

32
00:03:07,200 --> 00:03:08,577
dan membelinya di sana.

33
00:03:12,790 --> 00:03:13,577
Pikirkan tentang hal ini.

34
00:03:18,310 --> 00:03:18,870
Siapa yang mengatakannya?

35
00:03:27,250 --> 00:03:29,020
Saya menjahit ini pada diri saya sendiri.

36
00:03:36,150 --> 00:03:37,310
Anda tidak ingat?

37
00:03:38,310 --> 00:03:41,350
Anda bahkan mengatakan itu terlihat jelek saat itu.

38
00:03:42,430 --> 00:03:43,950
Tapi Jing menyukainya.

39
00:03:44,430 --> 00:03:46,644
Dia bahkan menolak melepasnya
ketika hendak tidur.

40
00:03:47,070 --> 00:03:48,070
Benar, Jing?

41
00:03:52,190 --> 00:03:53,770
Anda tidak ingat?

42
00:03:57,020 --> 00:03:58,550
Anda bahkan tidur di dalamnya.

43
00:04:01,030 --> 00:04:02,670
Ibu menjahitnya dengan cinta.

44
00:04:03,110 --> 00:04:04,630
Bagaimana saya bisa lupa?

45
00:04:07,700 --> 00:04:09,110
Saya mengingatnya sekarang.

46
00:04:09,680 --> 00:04:11,430
Itu pada tahun 1997.

47
00:04:11,430 --> 00:04:12,670
Kembalinya Hong Kong, Tiongkok.

48
00:04:12,790 --> 00:04:14,430
Seluruh negara merayakannya.

49
00:04:14,810 --> 00:04:17,000
Keluarga kami juga ingin merayakannya,

50
00:04:17,270 --> 00:04:18,990
jadi kami pergi

51
00:04:18,990 --> 00:04:20,330
ke pasar kota.

52
00:04:21,150 --> 00:04:21,760
Melihat?

53
00:04:22,022 --> 00:04:23,310
Kami membuat beberapa kemajuan hari ini.

54
00:04:26,590 --> 00:04:27,510
Ayo kembali

55
00:04:28,030 --> 00:04:30,130
dan laporkan ini ke Direktur Deng.

56
00:04:38,500 --> 00:04:49,100
(Biro Polisi Kota Linshan)

57
00:04:49,110 --> 00:04:49,950
Pengacara Sun.

58
00:04:51,510 --> 00:04:52,350
Xiaoxing?

59
00:04:54,590 --> 00:04:56,590
Bukankah Direktur Deng dan yang lainnya mengatakannya

60
00:04:56,590 --> 00:04:58,700
mereka akan memberi tahu Anda
begitu mereka memiliki sesuatu?

61
00:04:59,270 --> 00:05:01,270
Menunggu di rumah
sama saja dengan menunggu di sini.

62
00:05:03,270 --> 00:05:04,870
Saya tidak bisa duduk diam di mana pun.

63
00:05:05,430 --> 00:05:06,390
Sudah 11 tahun.

64
00:05:07,070 --> 00:05:08,230
Untuk pertama kalinya,

65
00:05:08,550 --> 00:05:09,930
Saya merasa Xiaoguang sudah dekat.

66
00:05:11,310 --> 00:05:12,160
Hanya di sini

67
00:05:13,550 --> 00:05:14,830
bisakah aku merasa damai.

68
00:05:15,740 --> 00:05:26,940
(Biro Polisi Kota Linshan)

69
00:05:27,470 --> 00:05:28,560
Seseorang yang baru?

70
00:05:29,910 --> 00:05:32,470
Jika kamu masih
menanyakan tentang kampung halamanku,

71
00:05:33,270 --> 00:05:35,150
Aku benar-benar tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

72
00:05:43,630 --> 00:05:45,570
Ini ditemukan di rumah lamamu.

73
00:05:46,390 --> 00:05:47,950
Kamu bilang kamu hanya membawa tiga anak.

74
00:05:48,590 --> 00:05:50,000
Lalu bagaimana dengan ini?

75
00:05:52,550 --> 00:05:53,390
Saya membelinya.

76
00:05:54,710 --> 00:05:56,150
Saya suka pakaian anak-anak.

77
00:05:56,200 --> 00:05:57,230
Apa yang salah dengan itu?

78
00:05:57,230 --> 00:05:58,177
Di mana Anda membelinya?

79
00:05:58,350 --> 00:05:58,990
Berapa harganya?

80
00:06:01,110 --> 00:06:04,710
Sudah lama sekali. Siapa yang akan mengingatnya?

81
00:06:11,070 --> 00:06:12,590
Kami memverifikasi

82
00:06:13,070 --> 00:06:14,190
anak kucing di baju ini.

83
00:06:14,830 --> 00:06:16,590
Itu dijahit dengan tangan
oleh ibu anak tersebut.

84
00:06:20,350 --> 00:06:21,430
Saya menemukannya.

85
00:06:22,310 --> 00:06:23,630
Apakah itu juga sebuah kejahatan?

86
00:06:25,310 --> 00:06:26,030
Hong Jinfeng.

87
00:06:26,590 --> 00:06:28,110
Entah Anda mengakuinya atau tidak,

88
00:06:28,110 --> 00:06:30,430
ini adalah pakaian dari anak-anak yang diculik.

89
00:06:30,430 --> 00:06:32,070
Itu adalah bukti kejahatanmu.

90
00:06:35,990 --> 00:06:37,150
Saya tidak menculik mereka.

91
00:06:38,430 --> 00:06:39,790
Saya sedang menyelamatkan mereka.

92
00:06:43,630 --> 00:06:45,350
Orang tua dari anak laki-laki dari Kota Pingli

93
00:06:45,990 --> 00:06:48,590
sedang sibuk sarapan sendiri.

94
00:06:49,430 --> 00:06:50,430
Mereka meninggalkannya

95
00:06:50,910 --> 00:06:52,710
bermain di pinggir jalan sendirian.

96
00:06:53,430 --> 00:06:55,430
Dia hampir jatuh ke dalam selokan.

97
00:06:55,670 --> 00:06:57,030
Saya menyelamatkannya.

98
00:06:57,710 --> 00:06:58,910
Dan gadis kecil itu.

99
00:06:59,910 --> 00:07:01,510
Aku memberinya permen,

100
00:07:01,750 --> 00:07:03,190
dan dia pergi bersamaku.

101
00:07:05,870 --> 00:07:06,750
Dia tampak seperti

102
00:07:07,270 --> 00:07:09,510
dia bahkan tidak mampu membeli permen.

103
00:07:10,190 --> 00:07:12,230
Saya mengirimnya ke keluarga kaya

104
00:07:12,230 --> 00:07:13,430
di ibu kota provinsi.

105
00:07:14,190 --> 00:07:15,870
Dia harus tinggal di sebuah vila besar.

106
00:07:16,510 --> 00:07:17,910
Beri tahu saya. Bisakah orangtuanya

107
00:07:17,910 --> 00:07:19,670
berikan itu padanya?

108
00:07:20,390 --> 00:07:22,270
Jadi maksudmu
kamu melakukan perbuatan baik

109
00:07:22,270 --> 00:07:23,622
dengan membantu dan menyelamatkan mereka.

110
00:07:23,622 --> 00:07:24,355
Bukankah begitu?

111
00:07:25,390 --> 00:07:26,790
Mereka baik-baik saja.

112
00:07:26,990 --> 00:07:28,350
Mereka senang.

113
00:07:28,550 --> 00:07:30,310
Kami menemukan lebih banyak barang di rumah lama Anda.

114
00:07:36,910 --> 00:07:37,910
Dimana kamu menemukannya?

115
00:07:38,910 --> 00:07:39,950
Itu milikku.

116
00:07:40,190 --> 00:07:40,990
Anda tidak dapat menyentuhnya.

117
00:07:41,750 --> 00:07:42,910
Dari mana semua ini berasal?

118
00:07:43,270 --> 00:07:44,390
Saya mendapatkannya.

119
00:07:44,870 --> 00:07:46,470
Saya bekerja keras untuk itu.

120
00:07:46,470 --> 00:07:47,870
Itu uang hasil jerih payahku.

121
00:07:47,870 --> 00:07:49,290
Bagaimana uang hasil jerih payah itu?

122
00:07:49,390 --> 00:07:51,430
Itu uang kotor yang Anda hasilkan
dari menculik anak-anak.

123
00:07:51,430 --> 00:07:52,790
- Apa maksudmu?
- Sudah kubilang padamu.

124
00:07:52,790 --> 00:07:55,030
Anda tidak mendapatkan satu sen pun.

125
00:07:55,270 --> 00:07:56,590
Orang tua itu

126
00:07:56,750 --> 00:07:58,630
memberikannya padaku sebagai ucapan terima kasih.

127
00:07:58,630 --> 00:08:00,070
Saya sedang membantu mereka.

128
00:08:00,590 --> 00:08:01,830
Saya membantu orang tua itu.

129
00:08:01,830 --> 00:08:03,590
Orang tua itu membutuhkan anak.

130
00:08:03,910 --> 00:08:05,270
Saya membantu anak-anak itu juga.

131
00:08:05,270 --> 00:08:06,870
Saya memberi mereka kehidupan yang lebih baik.

132
00:08:07,030 --> 00:08:08,470
Bagaimana uang kotor itu?

133
00:08:09,230 --> 00:08:10,310
Saya tidak mengerti.

134
00:08:10,310 --> 00:08:10,870
Hong Jinfeng.

135
00:08:10,990 --> 00:08:12,680
Kami telah menyebutkan begitu banyak anak-anak,

136
00:08:12,680 --> 00:08:13,870
namun kamu tidak menunjukkan reaksi apa pun.

137
00:08:13,870 --> 00:08:15,550
Tapi Anda panik saat menyebutkan uang.

138
00:08:15,550 --> 00:08:17,230
Itu uangku!

139
00:08:20,670 --> 00:08:21,910
Uang paling penting bagi Anda?

140
00:08:22,470 --> 00:08:24,510
Hanya uang yang kamu pedulikan?

141
00:08:26,150 --> 00:08:26,910
Biar kuberitahu padamu.

142
00:08:27,070 --> 00:08:28,430
Jika kamu tidak mau mengaku,

143
00:08:29,110 --> 00:08:30,910
Anda akan kehilangan lebih dari sekedar uang.

144
00:08:33,390 --> 00:08:35,310
Jangan ambil uangku.

145
00:08:35,910 --> 00:08:37,590
Jangan ambil uangku!

146
00:08:37,590 --> 00:08:38,830
Itu milikku.

147
00:08:40,230 --> 00:08:42,710
Itu uang hasil jerih payahku!

148
00:08:43,310 --> 00:08:45,230
Uang hasil jerih payah seumur hidup!

149
00:08:45,230 --> 00:08:47,230
Jangan ambil uangku...

150
00:08:48,070 --> 00:08:49,470
aku mohon padamu...

151
00:08:50,030 --> 00:08:51,560
Jangan ambil uangku.

152
00:08:52,150 --> 00:08:54,350
Jangan ambil uangku.

153
00:08:54,750 --> 00:08:56,070
Jangan ambil itu...

154
00:09:12,870 --> 00:09:14,610
saya...

155
00:09:14,670 --> 00:09:15,550
aku akan mengaku.

156
00:09:16,870 --> 00:09:18,270
Aku akan berterus terang.

157
00:09:20,470 --> 00:09:22,550
Mari kita mulai dengan putra pengacara.

158
00:09:23,150 --> 00:09:25,190
Anak itu benar-benar tidak patuh.

159
00:09:25,590 --> 00:09:26,950
Dia terus menangis.

160
00:09:27,350 --> 00:09:30,310
(Biro Polisi Kota Linshan)
Apa pun yang saya lakukan, tidak berhasil.

161
00:09:31,030 --> 00:09:32,750
Aku takut seseorang akan mengetahui,

162
00:09:33,910 --> 00:09:35,540
jadi aku menguburkannya.

163
00:10:24,250 --> 00:10:25,430
Siapa yang membocorkan informasinya

164
00:10:25,430 --> 00:10:26,666
dan membiarkan Pengacara Sun pergi ke sana?

165
00:10:27,590 --> 00:10:29,270
Kami tidak pernah mengharapkan hal itu.

166
00:10:30,550 --> 00:10:32,030
Dia mengintai di bawah,

167
00:10:33,870 --> 00:10:35,150
mengawasi mobil kita.

168
00:10:36,750 --> 00:10:37,910
Siapa yang tahu berapa lama?

169
00:10:44,750 --> 00:10:45,830
Omong-omong,

170
00:10:46,750 --> 00:10:48,710
apakah kamu yakin itu Sun Xiaoguang?

171
00:10:51,190 --> 00:10:52,310
Saya harap tidak,

172
00:10:53,190 --> 00:10:54,350
tapi infonya cocok.

173
00:10:59,390 --> 00:11:00,610
Jika itu masalahnya,

174
00:11:01,870 --> 00:11:03,070
dia benar-benar tidak beruntung.

175
00:11:03,870 --> 00:11:05,750
Itu adalah satu-satunya harapannya.

176
00:11:06,470 --> 00:11:07,590
Dia mencari selama bertahun-tahun

177
00:11:08,790 --> 00:11:10,110
hanya untuk mendapatkan hasil ini.

178
00:11:11,350 --> 00:11:12,510
Akankah dia mogok?

179
00:11:20,270 --> 00:11:22,190
Lebih baik mengetahui kebenarannya
daripada menunggu selamanya.

180
00:11:34,900 --> 00:11:37,780
(Halaman Pribadi: Sun Wenhan)

181
00:11:37,780 --> 00:11:41,100
(Polisi telah menemukan anak saya yang hilang.
Terima kasih kepada semua orang yang memberikan petunjuk.)

182
00:11:47,300 --> 00:11:50,860
(Konfirmasi Penghapusan)

183
00:11:55,420 --> 00:11:57,220
(Konfirmasi Penghapusan)

184
00:11:57,220 --> 00:12:00,780
(Restoran Tuanyuan,
Bantu Temukan Putriku)

185
00:12:00,790 --> 00:12:01,830
Pengacara Matahari!

186
00:12:02,110 --> 00:12:03,040
Pengacara Matahari!

187
00:12:03,670 --> 00:12:05,040
Mengapa kamu di sini?

188
00:12:05,550 --> 00:12:07,770
Direktur Deng dan yang lainnya
telah mencarimu.

189
00:12:08,070 --> 00:12:09,670
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?

190
00:12:14,550 --> 00:12:15,710
Ada apa?

191
00:12:17,790 --> 00:12:19,950
Apa yang terjadi padamu, Pengacara Sun?

192
00:12:22,550 --> 00:12:23,750
Apa yang sedang kamu lakukan?

193
00:12:27,030 --> 00:12:28,190
Pengacara Sun.

194
00:12:28,470 --> 00:12:29,550
Apa yang terjadi padamu?

195
00:12:31,270 --> 00:12:32,670
Katakan sesuatu.

196
00:12:34,630 --> 00:12:36,110
Pengacara Sun.

197
00:12:38,670 --> 00:12:39,210
kamu...

198
00:12:40,110 --> 00:12:41,360
Apa yang terjadi?

199
00:12:42,550 --> 00:12:44,350
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?

200
00:12:45,910 --> 00:12:46,950
Pengacara Sun.

201
00:12:51,950 --> 00:12:52,710
Saya baik-baik saja.

202
00:12:53,070 --> 00:12:53,790
Nyonya Zhang.

203
00:12:57,430 --> 00:12:58,440
Tidak...

204
00:12:58,910 --> 00:13:01,150
Kamu tidak terlihat baik-baik saja sama sekali.

205
00:13:02,310 --> 00:13:02,990
Xiaoxing.

206
00:13:05,030 --> 00:13:05,820
Ini adalah

207
00:13:06,030 --> 00:13:07,030
milik saudaramu Luo Xiaoyu

208
00:13:07,710 --> 00:13:08,720
informasi

209
00:13:08,950 --> 00:13:10,290
dan petunjuk yang saya temukan sebelumnya.

210
00:13:10,711 --> 00:13:12,370
Saya sudah meminta Bawa Pulang Anak Hilang

211
00:13:12,370 --> 00:13:13,470
untuk terus mencarinya.

212
00:13:15,750 --> 00:13:16,350
Ambillah.

213
00:13:18,230 --> 00:13:18,710
Ambillah.

214
00:13:20,070 --> 00:13:20,590
Tidak.

215
00:13:22,470 --> 00:13:23,710
Ada apa denganmu?

216
00:13:27,330 --> 00:13:28,710
Maafkan aku, Xiaoxing.

217
00:13:31,550 --> 00:13:32,510
Saya harus pergi.

218
00:13:33,940 --> 00:13:34,890
Pergi?

219
00:13:35,550 --> 00:13:36,890
Kemana kamu pergi?

220
00:13:37,590 --> 00:13:41,110
Apakah Anda berangkat kerja atau...

221
00:13:41,950 --> 00:13:42,950
Pengacara Sun.

222
00:13:48,950 --> 00:13:49,610
Nyonya Zhang.

223
00:13:52,360 --> 00:13:53,390
Hati-hati di jalan.

224
00:13:56,120 --> 00:13:56,980
Pengacara Sun.

225
00:13:57,430 --> 00:13:58,510
Ada yang salah.

226
00:13:59,070 --> 00:13:59,990
Beritahu saja kami.

227
00:13:59,990 --> 00:14:01,550
Apa yang terjadi?

228
00:14:01,550 --> 00:14:02,430
Anda mengkhawatirkan kami.

229
00:14:02,430 --> 00:14:04,030
Ya, beritahu kami saja.

230
00:14:08,870 --> 00:14:09,910
Xiaoguang...

231
00:14:11,870 --> 00:14:13,310
mungkin hilang.

232
00:14:13,670 --> 00:14:15,170
Apa maksudmu?

233
00:14:17,470 --> 00:14:18,870
Dia sudah mati?

234
00:14:27,470 --> 00:14:28,480
Pengacara Matahari!

235
00:14:29,390 --> 00:14:30,260
Pengacara Matahari!

236
00:14:30,260 --> 00:14:36,540
(Restoran Tuanyuan,
Bantu Temukan Putriku)

237
00:14:51,510 --> 00:14:52,740
Apakah Xiaoyu-ku

238
00:14:54,550 --> 00:14:56,600
juga mati?

239
00:14:58,190 --> 00:14:59,230
Tidak.

240
00:14:59,860 --> 00:15:02,220
Xiaoxing, tidak.

241
00:15:03,390 --> 00:15:05,470
- aku takut.
- Kami akan menemukan Xiao Yu.

242
00:15:05,470 --> 00:15:06,333
Jangan takut.

243
00:15:07,950 --> 00:15:10,070
Jangan takut.

244
00:15:16,950 --> 00:15:19,870
aku sudah berjanji pada ibuku...

245
00:15:21,670 --> 00:15:22,670
Jangan takut.

246
00:15:23,710 --> 00:15:25,350
Kita harus tetap berharap.

247
00:15:28,830 --> 00:15:30,230
Tetaplah penuh harapan.

248
00:15:32,340 --> 00:15:39,940
(Biro Polisi Kota Linshan)

249
00:15:53,510 --> 00:15:54,622
Direktur, Anda masih di sini.

250
00:15:55,590 --> 00:15:57,110
Hong Jinfeng memberi kami beberapa petunjuk.

251
00:15:57,230 --> 00:15:58,590
Saya harus segera membereskannya.

252
00:16:03,030 --> 00:16:04,030
Kenapa kamu masih di sini?

253
00:16:04,790 --> 00:16:05,950
Kamu tidak makan bersama mereka?

254
00:16:06,830 --> 00:16:07,880
Kami sudah selesai.

255
00:16:08,044 --> 00:16:09,550
Tuan Yin menyuruhku membawakanmu makan malam.

256
00:16:09,710 --> 00:16:10,550
Saya meninggalkannya di luar.

257
00:16:10,670 --> 00:16:11,590
Makanlah jika Anda lapar.

258
00:16:15,270 --> 00:16:16,777
Aku tidak sadar kalau ini sudah selarut ini.

259
00:16:20,190 --> 00:16:21,390
Anda harus istirahat.

260
00:16:22,550 --> 00:16:24,350
Anda telah menangkap pedagang manusia yang berpengalaman

261
00:16:24,350 --> 00:16:25,590
seperti Nyonya Hong dan Huang Chuan.

262
00:16:25,750 --> 00:16:26,500
Anda tidak perlu

263
00:16:26,500 --> 00:16:27,750
untuk membuktikan dirimu sekeras ini.

264
00:16:29,390 --> 00:16:31,190
Jika Anda kehabisan tenaga, semuanya tidak ada gunanya.

265
00:16:33,270 --> 00:16:34,270
Jadi menurut Anda

266
00:16:34,622 --> 00:16:35,977
Saya melakukan ini untuk membuktikan diri.

267
00:16:41,750 --> 00:16:42,710
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah kasus.

268
00:16:43,070 --> 00:16:43,720
Kembali pada tahun 1986,

269
00:16:43,720 --> 00:16:45,470
terjadi kasus penculikan

270
00:16:47,070 --> 00:16:48,430
dekat Jalan Wenchang Linshan.

271
00:16:48,670 --> 00:16:50,470
1986, Jalan Wenchang?

272
00:16:51,440 --> 00:16:52,430
Maksudmu kasusnya

273
00:16:52,870 --> 00:16:54,830
dengan Restoran Tuanyuan
putri pemilik?

274
00:16:55,000 --> 00:16:56,711
Saya mendengar mantan direktur
menyebutkannya sebelumnya.

275
00:16:56,733 --> 00:16:57,870
Seorang pria lumpuh

276
00:16:57,870 --> 00:16:59,377
membawa gadis itu pergi.

277
00:17:00,230 --> 00:17:01,510
Ada seorang saksi,

278
00:17:02,310 --> 00:17:03,310
tapi dia ketakutan.

279
00:17:03,430 --> 00:17:04,940
Dia terus mengatakan "Cacat".

280
00:17:06,230 --> 00:17:07,550
Yang dia tahu hanyalah

281
00:17:07,710 --> 00:17:08,750
dia lumpuh,

282
00:17:09,830 --> 00:17:11,390
jadi itu menjadi kasus yang dingin.

283
00:17:15,550 --> 00:17:16,030
Ya.

284
00:17:18,630 --> 00:17:19,590
Bagaimana jika saya bilang

285
00:17:19,750 --> 00:17:21,110
Saya adalah saksi itu?

286
00:17:21,110 --> 00:17:21,950
Akulah orangnya

287
00:17:21,950 --> 00:17:23,190
yang melihat temanku

288
00:17:24,110 --> 00:17:24,990
dibawa pergi.

289
00:17:25,150 --> 00:17:26,630
Saya membeku dalam ketakutan dan ketidakberdayaan.

290
00:17:28,590 --> 00:17:29,470
Apakah kamu masih berpikir

291
00:17:29,590 --> 00:17:30,710
Saya dilahirkan untuk pekerjaan itu

292
00:17:30,710 --> 00:17:31,890
untuk memerangi perdagangan manusia?

293
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
Mustahil.

294
00:17:33,830 --> 00:17:35,830
Saya tidak punya alasan untuk berbohong tentang hal ini.

295
00:17:35,910 --> 00:17:37,030
Tanya mantan direktur.

296
00:17:37,550 --> 00:17:39,390
Dia akan memberitahumu apakah itu benar.

297
00:17:43,470 --> 00:17:44,680
Anda tidak bercanda?

298
00:17:47,750 --> 00:17:48,390
Itu

299
00:17:49,030 --> 00:17:51,230
adalah Kamis, 2 Oktober 1986,

300
00:17:52,070 --> 00:17:53,030
sekitar jam 4 sore.

301
00:17:53,190 --> 00:17:54,110
Seperti biasa,

302
00:17:54,110 --> 00:17:55,270
kami sedang bermain di luar.

303
00:17:56,955 --> 00:17:58,444
Kami berdua duduk di kelas 2 SD

304
00:17:58,444 --> 00:18:00,150
di Sekolah Dasar Linnan
di Jalan Songtao.

305
00:18:00,150 --> 00:18:01,910
Ranran, berhenti bersembunyi!

306
00:18:01,910 --> 00:18:02,630
Keluar!

307
00:18:03,030 --> 00:18:03,910
Ranran!

308
00:18:04,630 --> 00:18:05,622
Namanya adalah Lin Ran.

309
00:18:06,070 --> 00:18:07,060
Sahabatku.

310
00:18:07,060 --> 00:18:08,550
Anda tidak dapat menemukan saya.

311
00:18:08,910 --> 00:18:09,910
Kamu bersembunyi dengan sangat baik.

312
00:18:12,070 --> 00:18:12,830
Saat itu,

313
00:18:13,150 --> 00:18:14,190
sekolah berakhir pada pukul 15.30.

314
00:18:14,350 --> 00:18:15,110
Kami bermain sedikit.

315
00:18:15,510 --> 00:18:16,430
Dia sedang menuju rumah,

316
00:18:16,740 --> 00:18:18,410
tapi aku ingin dia tinggal lebih lama.

317
00:18:18,590 --> 00:18:19,310
Jadi...

318
00:18:21,350 --> 00:18:23,270
Saya melakukan sesuatu yang sangat saya sesali.

319
00:18:26,110 --> 00:18:27,750
Aku membuatnya tinggal dan bermain denganku.

320
00:18:30,310 --> 00:18:32,170
Bermain denganku lebih lama lagi?

321
00:18:32,710 --> 00:18:34,070
Ini hari ulang tahunku hari ini.

322
00:18:34,470 --> 00:18:36,190
Ini hari ulang tahunmu?

323
00:18:36,350 --> 00:18:38,430
Selamat ulang tahun!

324
00:18:39,870 --> 00:18:41,260
Dia ingin membelikanku hadiah.

325
00:18:41,260 --> 00:18:41,940
(Toko Kelontong Little Sun)

326
00:18:42,030 --> 00:18:43,310
Jadi kami pergi ke sana bersama-sama.

327
00:18:43,630 --> 00:18:44,150
Tapi

328
00:18:44,990 --> 00:18:46,310
kami tidak membawa cukup uang.

329
00:18:48,150 --> 00:18:48,710
Di Sini.

330
00:18:50,150 --> 00:18:51,390
Nilainya naik satu yuan tahun ini.

331
00:18:51,390 --> 00:18:52,350
Minimal enam yuan.

332
00:18:52,990 --> 00:18:54,290
Ini hari ulang tahunmu hari ini.

333
00:18:54,290 --> 00:18:55,630
Bagaimana saya bisa membiarkan Anda mendapatkan uangnya?

334
00:18:55,630 --> 00:18:56,350
Aku akan mengambilnya.

335
00:18:56,350 --> 00:18:57,150
Kamu yang terbaik.

336
00:18:58,230 --> 00:18:59,360
Tunggu aku, oke?

337
00:19:00,550 --> 00:19:01,710
Yanyan, tunggu aku!

338
00:19:01,910 --> 00:19:02,630
Oke!

339
00:19:04,460 --> 00:19:06,390
Begitu saja, dia meninggalkan pandanganku.

340
00:19:08,870 --> 00:19:09,870
Saya ingat dengan jelas.

341
00:19:10,066 --> 00:19:11,200
Setelah Lin Ran pergi,

342
00:19:11,222 --> 00:19:12,911
kata penjaga toko
hanya dua kalimat.

343
00:19:12,933 --> 00:19:13,533
Gadis kecil.

344
00:19:13,630 --> 00:19:15,040
Anda sangat menyukai kotak musik ini?

345
00:19:15,220 --> 00:19:16,355
Itu adalah kalimat pertama.

346
00:19:18,266 --> 00:19:19,510
Kalimat kedua adalah...

347
00:19:19,710 --> 00:19:20,750
“Ini sudah larut.”

348
00:19:20,750 --> 00:19:21,910
“Kenapa tidak dibawa pulang dulu?”

349
00:19:22,150 --> 00:19:23,510
"Bayar aku di lain hari."

350
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Ini sudah larut.

351
00:19:24,590 --> 00:19:25,710
Kenapa tidak dibawa pulang dulu?

352
00:19:25,710 --> 00:19:27,030
Bayar aku di lain hari.

353
00:19:29,510 --> 00:19:31,480
Dua baris itu
hanya membutuhkan waktu sekitar lima detik.

354
00:19:33,070 --> 00:19:33,750
Dan kemudian,

355
00:19:33,870 --> 00:19:34,750
saya melihat

356
00:19:34,990 --> 00:19:36,790
hal yang paling menakutkan dalam hidupku.

357
00:19:43,310 --> 00:19:44,110
Ranran!

358
00:19:44,710 --> 00:19:45,670
Gangnya tidak panjang.

359
00:19:46,150 --> 00:19:47,070
Hanya sekitar 60 meter.

360
00:19:47,190 --> 00:19:47,670
Ranran!

361
00:19:47,670 --> 00:19:49,200
Seorang anak berusia delapan tahun berlari sampai akhir

362
00:19:49,200 --> 00:19:50,222
akan memakan waktu beberapa detik.

363
00:19:50,222 --> 00:19:50,990
Ranran!

364
00:19:52,390 --> 00:19:53,430
Ranran!

365
00:19:53,990 --> 00:19:55,350
Hanya dalam sepuluh detik,

366
00:19:55,750 --> 00:19:57,100
mereka menghilang.

367
00:19:59,350 --> 00:20:00,390
Ranran!

368
00:20:01,710 --> 00:20:02,550
Ranran!

369
00:20:09,190 --> 00:20:10,310
Semua ini

370
00:20:10,790 --> 00:20:11,920
bisa saja dihindari.

371
00:20:12,950 --> 00:20:13,430
Karena

372
00:20:14,270 --> 00:20:15,750
ulang tahunku bukan 2 Oktober.

373
00:20:15,990 --> 00:20:17,750
Sekarang tanggal 4 Oktober, dua hari kemudian.

374
00:20:18,750 --> 00:20:20,310
Aku mengatakan itu untuk membuatnya

375
00:20:20,670 --> 00:20:21,510
bermain denganku lebih lama.

376
00:20:23,550 --> 00:20:24,790
Jika aku tidak berbohong padanya,

377
00:20:24,911 --> 00:20:26,950
dia tidak akan bertemu dengan pedagang itu.
Yanyan!

378
00:20:26,950 --> 00:20:28,070
Yanyan!

379
00:20:34,230 --> 00:20:36,180
Tidak peduli apa, aku yang menyebabkan ini.

380
00:20:58,350 --> 00:21:00,090
Saya menghancurkan keluarga Nyonya Zhang.

381
00:21:02,090 --> 00:21:03,070
Jadi saya terus berpikir

382
00:21:03,844 --> 00:21:05,270
semua ini tidak akan terjadi

383
00:21:05,830 --> 00:21:07,270
jika aku tidak ada.

384
00:21:07,270 --> 00:21:08,750
Dia bisa saja pergi ke sekolah,

385
00:21:09,090 --> 00:21:09,870
menemukan pekerjaan,

386
00:21:10,230 --> 00:21:11,390
mengejar mimpinya,

387
00:21:11,790 --> 00:21:13,466
dan menjalani kehidupan yang dia inginkan seperti saya.

388
00:21:14,630 --> 00:21:15,430
Tapi sekarang,

389
00:21:16,066 --> 00:21:17,860
Aku bahkan tidak tahu
apakah dia masih hidup atau sudah mati.

390
00:21:20,688 --> 00:21:22,110
(Kepada Lin Ran)
(Sejak hari itu,)

391
00:21:22,110 --> 00:21:23,430
(Saya selalu menulis surat kepadanya.)

392
00:21:24,230 --> 00:21:25,750
(Saya berpura-pura dia pergi jauh.)

393
00:21:26,510 --> 00:21:28,110
(Saya menulis selama lebih dari 20 tahun.)

394
00:21:30,030 --> 00:21:31,270
(Kemudian, Nyonya Zhang mengambil alih)

395
00:21:31,270 --> 00:21:33,120
(restoran mie
kami biasa pergi ke.)

396
00:21:34,066 --> 00:21:36,311
(Dia takut
Lin Ran tidak akan menemukan jalan pulang.)

397
00:21:41,133 --> 00:21:43,670
(Mantan direktur memberitahuku
departemen teknologi yang sudah lama dibuat)

398
00:21:43,670 --> 00:21:46,022
(simulasi dari apa
Lin Ran akan terlihat seperti orang dewasa.)

399
00:21:48,444 --> 00:21:49,933
(Orang Hilang)
(Tapi Nyonya Zhang)

400
00:21:49,933 --> 00:21:51,650
(bersikeras menggunakan
fotonya yang berumur delapan tahun)

401
00:21:51,650 --> 00:21:53,111
(di poster orang hilang.)

402
00:21:54,680 --> 00:21:55,570
(Saya tahu)

403
00:21:55,910 --> 00:21:57,360
(dia tidak pernah bisa move on.)

404
00:21:58,990 --> 00:21:59,870
(Aku juga tidak.)

405
00:22:03,460 --> 00:22:05,260
(Pada tahun 90an, Zhao Bingli terlihat
dekat Toko Alat Tulis Little Sun.)

406
00:22:05,260 --> 00:22:07,100
(Pada tahun 2004,
seorang pedagang manusia dikaitkan dengan Zhao Bingli.)

407
00:22:07,100 --> 00:22:07,900
(Nama: Lin Ran)

408
00:22:07,910 --> 00:22:08,910
(Untuk menemukan Lin Ran,)

409
00:22:09,150 --> 00:22:10,444
(Saya masuk akademi kepolisian.)

410
00:22:11,110 --> 00:22:12,790
(Saya berulang kali melamar atasan saya)

411
00:22:12,866 --> 00:22:14,444
(untuk bergabung dengan Kantor Anti-penculikan.)

412
00:22:21,670 --> 00:22:22,910
(Saya memberikan semua yang saya miliki)

413
00:22:22,910 --> 00:22:23,955
(dan menangkap banyak orang.)

414
00:22:24,230 --> 00:22:25,480
(Saya melihat kemunafikan,)

415
00:22:25,540 --> 00:22:27,630
(ketidakpedulian, kebohongan, dan kegilaan,)

416
00:22:28,630 --> 00:22:30,070
(tapi aku masih tidak bisa menemukan Lin Ran.)

417
00:22:34,200 --> 00:22:36,070
(Provinsi Nanjie, Peta Kota Linshan)
(Tapi aku tahu)

418
00:22:36,070 --> 00:22:37,230
(itu semua sepadan.)

419
00:22:38,990 --> 00:22:40,710
(Senyuman reuni itu)

420
00:22:41,230 --> 00:22:42,750
(teruskan aku,)

421
00:22:43,390 --> 00:22:44,710
(mendorongku ke depan)

422
00:22:46,910 --> 00:22:48,590
(untuk membantu mereka yang menderita)

423
00:22:49,230 --> 00:22:51,070
(Orang Hilang)
(mengambil kembali nyawa mereka yang dicuri)

424
00:22:52,470 --> 00:22:54,070
(agar mereka bisa tumbuh dengan aman,)

425
00:22:55,550 --> 00:22:59,430
(belajar, jatuh cinta, dan menjadi tua.)

426
00:23:01,070 --> 00:23:03,070
(Seperti yang seharusnya dilakukan Lin Ran.)

427
00:23:16,580 --> 00:23:21,300
(Nama: Lin Ran)

428
00:23:21,990 --> 00:23:22,640
(Jadi)

429
00:23:23,030 --> 00:23:24,910
(kalau dulu saja
ingin menemukan Lin Ran,)

430
00:23:25,190 --> 00:23:26,830
(sekarang saya ingin menemukan semua orang.)

431
00:23:27,070 --> 00:23:29,070
Mungkin itu sebabnya saya terus menyelidikinya.

432
00:23:40,300 --> 00:23:46,580
(Biro Polisi Kota Linshan)

433
00:23:46,977 --> 00:23:49,266
Laporan tes untuk anak itu
di Desa Yalu sudah keluar.

434
00:23:49,390 --> 00:23:51,244
Dia bukan anak Pengacara Sun,
Sun Xiaoguang.

435
00:23:51,790 --> 00:23:52,590
Ibu anak itu

436
00:23:52,650 --> 00:23:54,444
adalah pemimpin redaksi
dari majalah lokal.

437
00:23:54,620 --> 00:23:55,740
Namanya Qiao Suhan.

438
00:23:57,222 --> 00:23:58,470
Nama belakang suaminya adalah Chen.

439
00:23:58,888 --> 00:23:59,870
Dia juga seorang pengacara.

440
00:24:00,288 --> 00:24:01,644
Setelah anak mereka hilang,

441
00:24:01,830 --> 00:24:03,470
Pengacara Chen bunuh diri.

442
00:24:05,630 --> 00:24:06,350
Beritahu keluarga.

443
00:24:15,355 --> 00:24:16,244
Ada apa?

444
00:24:19,350 --> 00:24:20,550
Bagaimana kita memberitahu mereka?

445
00:24:21,230 --> 00:24:23,350
Mereka mencari anak mereka selama bertahun-tahun.

446
00:24:23,870 --> 00:24:25,270
Kami akhirnya menemukannya,

447
00:24:26,270 --> 00:24:27,590
hanya bagi kita untuk mengatakan...

448
00:24:27,750 --> 00:24:29,750
"Silakan ambil mayatnya di stasiun."

449
00:24:31,870 --> 00:24:32,830
Saya tidak bisa mengatakannya.

450
00:24:48,940 --> 00:24:50,820
(Laporan Tes DNA)

451
00:25:05,710 --> 00:25:06,430
Halo?

452
00:25:08,110 --> 00:25:09,550
Apakah ini Nona Qiao Suhan?

453
00:25:10,400 --> 00:25:13,000
Ini Biro Kepolisian Kota Linshan
Kantor Anti-penculikan.

454
00:25:14,590 --> 00:25:16,110
Kami telah menemukan putra Anda, Qiao Zhe.

455
00:25:21,070 --> 00:25:22,070
Tapi dia telah meninggal dunia.

456
00:25:32,755 --> 00:25:34,060
Kami harap Anda dapat melakukan perjalanan

457
00:25:34,060 --> 00:25:35,110
ke stasiun.

458
00:25:44,390 --> 00:25:45,390
Mengatakan yang sebenarnya padanya

459
00:25:46,244 --> 00:25:48,111
lebih baik daripada membiarkannya menunggu selamanya.

460
00:26:21,980 --> 00:26:29,380
(Perdagangan manusia itu kejam, tapi cinta itu ada.
Pencarian anak-anak yang hilang menunjukkan hal itu.)

461
00:26:33,910 --> 00:26:34,990
Tersangka

462
00:26:35,550 --> 00:26:37,110
telah diadili.

463
00:26:38,350 --> 00:26:39,990
Hukum akan memberi Anda keadilan.

464
00:26:41,066 --> 00:26:42,266
Mohon terima belasungkawa kami.

465
00:26:43,150 --> 00:26:44,350
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,

466
00:26:44,670 --> 00:26:45,790
Anda bisa memberi tahu kami.

467
00:26:49,270 --> 00:26:50,550
Tidak ada yang aku perlukan.

468
00:26:53,870 --> 00:26:54,650
Terima kasih.

469
00:26:56,990 --> 00:26:57,830
Terima kasih

470
00:26:59,590 --> 00:27:01,170
karena menemukan anakku.

471
00:27:01,870 --> 00:27:02,790
Selama bertahun-tahun,

472
00:27:04,790 --> 00:27:06,030
aku terus berharap...

473
00:27:09,270 --> 00:27:11,070
Aku berharap dia pulang

474
00:27:11,870 --> 00:27:14,230
dan panggil aku "Ibu" lagi.

475
00:27:19,470 --> 00:27:20,550
Tapi sekarang...

476
00:27:26,870 --> 00:27:28,110
Tapi sekarang...

477
00:27:38,910 --> 00:27:39,790
Tapi...

478
00:27:44,510 --> 00:27:46,070
Lebih baik begini.

479
00:27:47,390 --> 00:27:49,720
Dia meninggal tak lama kemudian

480
00:27:52,190 --> 00:27:53,860
setelah dibawa pergi.

481
00:27:56,910 --> 00:27:58,030
Kukira

482
00:28:03,350 --> 00:28:05,870
dia mungkin tidak terlalu menderita.

483
00:28:21,150 --> 00:28:21,990
Qiao.

484
00:28:25,950 --> 00:28:27,150
Pulanglah bersamaku.

485
00:28:27,790 --> 00:28:29,190
Aku akan mengantarmu pulang.

486
00:28:38,020 --> 00:28:44,860
(Perdagangan manusia itu kejam, tapi cinta itu ada.
Pencarian anak-anak yang hilang menunjukkan hal itu.)

487
00:28:57,310 --> 00:28:58,550
(Banyak yang memberitahuku)

488
00:28:59,140 --> 00:29:00,620
(pekerjaan anti-perdagangan manusia itu sulit.)

489
00:29:01,511 --> 00:29:02,755
(Tapi tidak peduli seberapa sulitnya,)

490
00:29:03,230 --> 00:29:04,470
(masih ada harapan)

491
00:29:05,044 --> 00:29:06,400
(selama kita tidak menyerah.)

492
00:29:07,910 --> 00:29:09,830
(Tetapi apa yang ada di ujung harapan?)

493
00:29:12,950 --> 00:29:14,220
(Apa yang diderita Qiao Suhan)

494
00:29:14,350 --> 00:29:15,680
(adalah hal yang paling aku takuti.)

495
00:29:17,270 --> 00:29:18,630
(Ini juga yang paling sulit)

496
00:29:18,630 --> 00:29:19,977
(untuk petugas anti-perdagangan manusia.)

497
00:29:21,470 --> 00:29:22,710
(Ini mengingatkan saya lagi)

498
00:29:23,830 --> 00:29:24,710
(itu Lin Ran)

499
00:29:25,630 --> 00:29:27,070
(mungkin tidak akan pernah pulang.)

500
00:29:28,990 --> 00:29:29,550
(Tapi)

501
00:29:30,270 --> 00:29:31,710
(tidak peduli seberapa tipis harapannya,)

502
00:29:32,390 --> 00:29:34,110
(kita harus terus mencari.)

503
00:29:35,190 --> 00:29:36,420
(Ini adalah misi kami.)

504
00:29:37,990 --> 00:29:38,650
(Lin Ran,)

505
00:29:39,120 --> 00:29:39,710
(Luo Xiaoyu,)

506
00:29:39,830 --> 00:29:40,630
(Sun Xiaoguang,)

507
00:29:40,790 --> 00:29:41,990
(dan semua korban lainnya)

508
00:29:42,590 --> 00:29:43,830
(masih menungguku.)

509
00:29:45,070 --> 00:29:46,190
(Saya belum bisa menyerah.)

510
00:30:58,270 --> 00:30:58,590
Halo?

511
00:30:58,990 --> 00:31:00,610
Pengacara Sun, ini Deng Yan.

512
00:31:00,870 --> 00:31:02,340
Kami melakukan tes DNA pada anak itu

513
00:31:02,340 --> 00:31:03,888
dan menemukan bahwa dia bukan Sun Xiaoguang.

514
00:31:04,430 --> 00:31:05,350
Jadi tolong jangan khawatir.

515
00:31:05,350 --> 00:31:06,700
Kami akan terus menyelidikinya.

516
00:31:07,590 --> 00:31:08,580
Masih ada harapan.

517
00:31:08,950 --> 00:31:10,390
Tolong jangan menyerah.

518
00:31:11,670 --> 00:31:12,780
Saya tidak akan menyerah.

519
00:31:14,140 --> 00:31:15,430
Saya akan terus mencari.

520
00:31:17,730 --> 00:31:20,770
♪Bentuk payung♪

521
00:31:21,540 --> 00:31:25,110
♪Mencari hari demi hari♪

522
00:31:25,110 --> 00:31:28,950
♪Untuk dirimu yang dulu♪

523
00:31:28,950 --> 00:31:32,500
♪Malam terus berlanjut♪

524
00:31:32,500 --> 00:31:36,210
♪Tapi cahaya selalu kembali♪

525
00:31:36,640 --> 00:31:39,990
♪Siapa yang berani merangkul♪

526
00:31:39,990 --> 00:31:43,740
♪Kebaikan yang dibungkus dalam keheningan?♪

527
00:31:43,970 --> 00:31:47,730
♪Siapa yang bisa tetap setia seumur hidup♪

528
00:31:47,730 --> 00:31:50,500
♪Melalui kebohongan dan kebenaran?♪

529
00:31:51,400 --> 00:31:55,270
♪Kau menghadapku♪

530
00:31:55,270 --> 00:31:59,110
♪Sudut kecil♪

531
00:31:59,640 --> 00:32:06,520
♪Cahaya bintang yang cemerlang♪

532
00:32:06,520 --> 00:32:09,950
♪Siapa yang berani merangkul♪

533
00:32:09,950 --> 00:32:13,410
♪Kebaikan yang dibungkus dalam keheningan?♪

534
00:32:13,420 --> 00:32:15,860
(Aku akan menemukanmu. Aku pasti akan menemukannya!)

535
00:32:15,860 --> 00:32:17,660
(Kamu harus tetap hidup! Kamu harus!)

536
00:32:17,810 --> 00:32:20,500
♪Melalui kebohongan dan kebenaran?♪

537
00:32:21,420 --> 00:32:25,130
♪Kau menghadapku♪

538
00:32:25,130 --> 00:32:27,580
♪Sudut kecil♪

539
00:32:27,580 --> 00:32:36,620
(Jadwal Bus.
Kota Qingluo ke Kota Linshan)

540
00:32:36,620 --> 00:32:40,260
(Kota Qingluo ke Kota Linshan)

541
00:32:40,620 --> 00:32:50,860
(Transportasi Pedesaan.
Kota Linshan, Kota Qingluo)

542
00:32:54,480 --> 00:32:56,660
Kota Qingluo. Apakah ada yang turun?

543
00:32:57,170 --> 00:32:58,210
Ini adalah Kota Qingluo.

544
00:33:02,430 --> 00:33:03,190
(Dalam beberapa tahun terakhir,)

545
00:33:03,190 --> 00:33:05,790
(Tiongkok telah membuat kemajuan besar
dalam anti-perdagangan manusia.)

546
00:33:06,130 --> 00:33:07,140
(Untuk lebih meningkatkan)
Nona,

547
00:33:07,140 --> 00:33:09,200
(efisiensi dan akurasinya,)
Apakah kursi ini sudah terisi?

548
00:33:09,310 --> 00:33:10,160
(Tiongkok diluncurkan)

549
00:33:10,160 --> 00:33:12,270
(database DNA nasional
untuk anti-perdagangan manusia.)

550
00:33:12,950 --> 00:33:15,230
(Database ini dipimpin oleh polisi,)

551
00:33:15,230 --> 00:33:17,230
(dengan dukungan
dari lembaga penelitian,)

552
00:33:17,230 --> 00:33:19,990
(untuk membangun database DNA nasional.)

553
00:33:20,470 --> 00:33:21,830
(Sejak penciptaannya,)

554
00:33:22,150 --> 00:33:24,270
(hal ini telah membantu banyak anak-anak yang diperdagangkan)

555
00:33:24,270 --> 00:33:25,590
(menemukan jalan pulang)

556
00:33:25,590 --> 00:33:28,230
(dan menyatukan kembali banyak keluarga yang hancur,)

557
00:33:28,230 --> 00:33:30,150
(sangat meningkat
hasil dan efisiensi)

558
00:33:30,150 --> 00:33:31,590
(pekerjaan anti-perdagangan manusia.)

559
00:33:31,990 --> 00:33:33,430
(Kami mendorong semua warga negara)

560
00:33:33,430 --> 00:33:36,030
(untuk mempelajari tentang
dan mendukung misi ini.)

561
00:33:36,350 --> 00:33:39,110
(Jika Anda mencurigai adanya kasus perdagangan manusia
di dekatmu)

562
00:33:39,110 --> 00:33:40,390
(atau punya petunjuk,)

563
00:33:40,390 --> 00:33:42,111
(harap segera hubungi polisi.)

564
00:33:42,150 --> 00:33:42,750
sobat.

565
00:33:43,550 --> 00:33:44,510
Di mana saya harus turun

566
00:33:44,510 --> 00:33:46,230
untuk Rumah Sakit Rakyat?

567
00:33:48,340 --> 00:33:49,466
(Rumah Sakit Rakyat Kota Linshan)

568
00:33:49,466 --> 00:33:50,310
Bis ini

569
00:33:50,310 --> 00:33:52,070
langsung menuju rumah sakit.

570
00:33:52,070 --> 00:33:52,990
Dengarkan saja

571
00:33:52,990 --> 00:33:54,410
untuk panggilan kondektur.

572
00:33:54,410 --> 00:33:55,350
Jangan tertidur.

573
00:33:56,070 --> 00:33:56,710
Terima kasih.

574
00:33:57,050 --> 00:33:57,690
Tidak masalah.

575
00:33:59,866 --> 00:34:01,039
(Reporter kami juga mengetahui)

576
00:34:01,040 --> 00:34:02,780
(dari Kota Linshan
Kantor Anti-penculikan)

577
00:34:02,830 --> 00:34:05,510
(lima tipe orang itu
dapat menguji DNA mereka secara gratis.)

578
00:34:05,750 --> 00:34:08,470
(Termasuk orang tua kandung
korban yang dikonfirmasi,)

579
00:34:08,710 --> 00:34:11,470
(orang tua kandung dari anak yang hilang
meminta pengujian,)

580
00:34:11,790 --> 00:34:13,710
(menyelamatkan anak-anak yang diperdagangkan,)

581
00:34:13,870 --> 00:34:14,670
(tidak dikenal,)

582
00:34:14,670 --> 00:34:16,110
(mungkin anak-anak yang diperdagangkan,)

583
00:34:16,630 --> 00:34:18,910
(dan anak-anak tunawisma
asal usulnya tidak diketahui.)

584
00:34:19,230 --> 00:34:20,480
(Warga negara yang memenuhi syarat dapat menghubungi)

585
00:34:20,590 --> 00:34:22,270
(Kantor Anti-penculikan Kota Linshan,)

586
00:34:22,270 --> 00:34:24,170
(Bawa Pulang Anak Hilang,
sebuah organisasi nirlaba,)

587
00:34:24,177 --> 00:34:26,266
(atau rumah sakit Kota Linshan
untuk konsultasi.)

588
00:34:26,790 --> 00:34:27,540
(Kami percaya)

589
00:34:27,540 --> 00:34:29,450
(usaha bersama dari masyarakat)

590
00:34:29,510 --> 00:34:31,270
(akan membantu lebih banyak anak hilang)

591
00:34:31,270 --> 00:34:32,670
(kembali ke keluarga mereka)

592
00:34:32,670 --> 00:34:33,910
(dan menjalani hidup bahagia.)

593
00:34:34,750 --> 00:34:36,950
(Nantikan untuk lebih jelasnya.)

594
00:34:53,950 --> 00:34:55,120
Kami sampai di Rumah Sakit Rakyat.

595
00:34:55,120 --> 00:34:56,130
Ada yang turun?

596
00:34:56,140 --> 00:34:58,290
(Rumah Sakit Rakyat Kota Linshan)
Rumah Sakit Rakyat.

597
00:35:10,190 --> 00:35:11,030
Anak muda.

598
00:35:11,466 --> 00:35:12,670
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

599
00:35:14,000 --> 00:35:15,990
Bagaimana saya bisa sampai ke rumah sakit
di pamflet ini?

600
00:35:17,750 --> 00:35:18,190
Pak.

601
00:35:18,266 --> 00:35:19,550
Apakah Anda mencari keluarga Anda?

602
00:35:20,230 --> 00:35:22,030
Saya sedang membantu anak saya
menemukan orang tua kandungnya.

603
00:35:22,190 --> 00:35:22,670
Pak.

604
00:35:23,190 --> 00:35:23,780
Lihat.

605
00:35:24,260 --> 00:35:26,311
Dikatakan
pergi ke rumah sakit untuk tes darah.

606
00:35:26,422 --> 00:35:27,666
Itu tidak akan berhasil jika kamu pergi saja.

607
00:35:27,790 --> 00:35:29,790
Anda harus membawa
anak untuk ujian.

608
00:35:30,190 --> 00:35:30,630
Selain itu,

609
00:35:30,830 --> 00:35:31,910
dalam situasimu,

610
00:35:32,030 --> 00:35:33,511
kamu harus melapor ke polisi dulu.

611
00:35:33,590 --> 00:35:34,500
Kantor polisi

612
00:35:34,630 --> 00:35:35,710
memiliki Kantor Anti-penculikan

613
00:35:35,710 --> 00:35:37,190
yang menangani kasus-kasus tersebut.

614
00:35:38,550 --> 00:35:40,510
Lihat. Kantor polisi ada di sana.

615
00:35:40,830 --> 00:35:41,950
Ikuti saja jalan ini

616
00:35:42,030 --> 00:35:43,110
dan berjalan sekitar 200 meter.

617
00:35:44,990 --> 00:35:45,670
Terima kasih.

618
00:35:45,800 --> 00:35:46,500
Jangan sebutkan itu.

619
00:35:48,380 --> 00:35:54,180
(Biro Polisi Kota Linshan)

620
00:35:54,180 --> 00:35:56,820
(Untuk Rakyat)

621
00:36:17,390 --> 00:36:17,950
Pak.

622
00:36:18,830 --> 00:36:19,910
Bisakah saya membantu Anda?

623
00:36:20,630 --> 00:36:21,380
Petugas.

624
00:36:21,830 --> 00:36:23,700
Saya mencoba mencari
orang tua kandung anak saya.

625
00:36:24,110 --> 00:36:26,430
Departemen mana yang harus saya tuju?

626
00:36:31,150 --> 00:36:32,950
Pak. Saya dari Kantor Anti-penculikan.

627
00:36:33,070 --> 00:36:33,770
Namaku Ai Xin.

628
00:36:34,190 --> 00:36:35,070
Masuklah bersamaku.

629
00:36:35,230 --> 00:36:36,390
Biarkan aku ambil

630
00:36:36,390 --> 00:36:37,270
beberapa detail terlebih dahulu.

631
00:36:37,750 --> 00:36:38,550
Itu bagus.

632
00:36:38,920 --> 00:36:39,460
Ayo pergi.

633
00:36:39,460 --> 00:36:42,820
(Biro Polisi Kota Linshan)

634
00:36:42,844 --> 00:36:44,333
(Info Pendaftaran Rumah Tangga)
Namanya Qi Defu.

635
00:36:44,333 --> 00:36:45,990
Dia berasal dari Kota Qingluo, Kabupaten Ruicheng.

636
00:36:46,270 --> 00:36:47,850
Dia mengatakan anaknya, Yuan,

637
00:36:47,850 --> 00:36:49,290
ditemukan di tempat pembuangan sampah.

638
00:36:49,290 --> 00:36:50,120
Dia berumur 13 tahun.

639
00:36:50,760 --> 00:36:53,310
Dia selalu ingin membantu
anak laki-laki itu menemukan orang tua aslinya.

640
00:36:53,470 --> 00:36:54,990
Dia melihat brosur kami

641
00:36:54,990 --> 00:36:56,088
dan datang untuk menanyakan hal itu.

642
00:36:56,110 --> 00:36:57,480
Ai Xin menerimanya.

643
00:36:57,780 --> 00:37:00,180
(Info Pendaftaran Rumah Tangga.
Nama: Qi Defu)

644
00:37:00,190 --> 00:37:01,260
Kota Qingluo...

645
00:37:01,260 --> 00:37:03,210
Bukankah itu
dimana Sun Xiaoguang ditinggalkan?

646
00:37:04,030 --> 00:37:06,070
Mungkinkah Yuan ini adalah Sun Xiaoguang?

647
00:37:11,130 --> 00:37:11,820
Ini, Yan Lei.

648
00:37:12,470 --> 00:37:13,990
Pergi ke rumah Qi Defu bersama Chang Rui.

649
00:37:14,110 --> 00:37:15,720
Bawa anak itu kembali untuk tes darah.

650
00:37:15,777 --> 00:37:17,910
Jiajia, kamu dan Ai Xin
pergi ke kantor polisi setempat

651
00:37:17,910 --> 00:37:19,044
dan selidiki detailnya.

652
00:37:19,940 --> 00:37:20,440
Oke.

653
00:37:42,110 --> 00:37:42,510
Ayah.

654
00:37:42,830 --> 00:37:44,350
Aku hampir selesai mengatur semuanya.

655
00:37:44,590 --> 00:37:46,310
Setelah saya selesai, kita bisa menjualnya besok.

656
00:37:47,470 --> 00:37:48,550
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

657
00:37:49,670 --> 00:37:50,670
Daripada belajar,

658
00:37:53,222 --> 00:37:54,270
kamu melakukan hal ini.

659
00:37:54,444 --> 00:37:56,280
Anda ingin mengumpulkan sampah
seumur hidupmu?

660
00:37:56,710 --> 00:37:57,700
Di mana hal itu akan membawa Anda?

661
00:37:58,270 --> 00:37:58,590
Ayah.

662
00:37:59,200 --> 00:38:01,000
Jika saya tidak bisa melakukannya dengan baik,
Aku akan mengambil waktuku.

663
00:38:01,088 --> 00:38:02,044
Jangan marah.

664
00:38:02,910 --> 00:38:03,960
Kamu canggung.

665
00:38:04,780 --> 00:38:05,930
saya sudah tua.

666
00:38:06,470 --> 00:38:07,990
Berapa lama lagi aku harus menjagamu?

667
00:38:08,550 --> 00:38:10,310
Ayah, ada apa denganmu hari ini?

668
00:38:10,310 --> 00:38:11,222
Kenapa kamu begitu marah?

669
00:38:11,310 --> 00:38:11,750
Apa?

670
00:38:12,177 --> 00:38:13,266
Anda tidak suka mendengarnya?

671
00:38:13,430 --> 00:38:14,470
Jangan tinggal di sini kalau begitu.

672
00:38:14,470 --> 00:38:15,310
Keluar dari hadapanku!

673
00:38:20,670 --> 00:38:21,450
Masih melakukannya?

674
00:38:21,870 --> 00:38:22,750
Masih melakukannya?

675
00:38:22,750 --> 00:38:23,590
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

676
00:38:23,590 --> 00:38:25,550
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!

677
00:38:39,280 --> 00:38:40,670
Ayah, apakah punggungmu baik-baik saja? Ayah!

678
00:38:41,110 --> 00:38:41,750
Jangan panggil aku!

679
00:38:41,990 --> 00:38:42,490
Ayah.

680
00:38:44,290 --> 00:38:44,710
Ayah?

681
00:38:46,340 --> 00:38:46,910
Ayah?

682
00:38:47,270 --> 00:38:48,030
- Tersesat!
- Ayah!

683
00:38:48,950 --> 00:38:49,600
Ayah!

684
00:38:50,450 --> 00:38:51,000
Ayah!

685
00:38:51,270 --> 00:38:52,580
Aku anak kandungmu.

686
00:38:52,580 --> 00:38:53,880
Kamu tidak bisa menyingkirkanku begitu saja.

687
00:38:55,430 --> 00:38:56,030
Ayah.

688
00:39:01,244 --> 00:39:02,590
Ada apa dengan dia hari ini?

689
00:39:02,590 --> 00:39:03,350
Kenapa dia begitu marah?

690
00:39:15,580 --> 00:39:19,860
(Sekolah Menengah Utama
Ujian Masuk Tahun 1, Transkrip)

691
00:39:22,740 --> 00:39:28,180
(Sertifikat Penghargaan)

692
00:39:55,500 --> 00:39:59,100
(Kampanye Reuni,
Pencarian DNA untuk Keluarga)

693
00:40:04,230 --> 00:40:06,210
Qi Defu adalah penduduk lokal.

694
00:40:06,590 --> 00:40:08,066
Dia mencari nafkah dengan mengumpulkan sampah.

695
00:40:08,270 --> 00:40:10,010
Dia memiliki seorang putra remaja,

696
00:40:10,430 --> 00:40:11,590
siapa yang cukup pintar.

697
00:40:12,150 --> 00:40:12,830
Juga,

698
00:40:13,590 --> 00:40:15,770
anak itu mendapat nilai bagus.

699
00:40:16,830 --> 00:40:19,300
Apakah anak itu lahir di Kota Qingluo?

700
00:40:19,430 --> 00:40:20,560
Tidak.

701
00:40:21,060 --> 00:40:22,100
Menurutnya,

702
00:40:22,220 --> 00:40:23,680
Yuan lahir di provinsi lain.

703
00:40:23,755 --> 00:40:25,310
Ketika usianya kurang lebih satu tahun,

704
00:40:25,310 --> 00:40:27,270
ibunya kabur bersama orang lain.

705
00:40:27,910 --> 00:40:30,350
Qi Defu membawa anak itu
kembali ke Kota Qingluo.

706
00:40:32,990 --> 00:40:34,610
Dia bilang dia menemukan anak itu.

707
00:40:44,430 --> 00:40:45,110
Ini dia.

708
00:40:46,510 --> 00:40:47,550
Yuan keluar untuk bermain.

709
00:40:48,150 --> 00:40:49,070
Mari kita bicara di dalam.

710
00:40:54,830 --> 00:40:57,230
Jalur pegunungan
terlalu sempit untuk mobil Anda.

711
00:40:57,510 --> 00:40:58,870
Maaf membuatmu berjalan sejauh ini.

712
00:40:59,310 --> 00:41:01,470
Seperti yang Anda lihat, rumah saya tidak bagus.

713
00:41:02,230 --> 00:41:03,150
Silakan duduk.

714
00:41:03,150 --> 00:41:03,670
Tidak apa-apa.

715
00:41:03,670 --> 00:41:04,870
Biarkan aku menuangkan air untukmu.

716
00:41:04,870 --> 00:41:05,780
Tidak perlu.

717
00:41:10,070 --> 00:41:10,670
Duduk.

718
00:41:11,390 --> 00:41:12,110
Kami di sini

719
00:41:12,110 --> 00:41:13,350
untuk mengetahui beberapa hal.

720
00:41:13,630 --> 00:41:15,190
Kamu bilang kamu menemukan anak itu, kan?

721
00:41:17,310 --> 00:41:17,910
Ya.

722
00:41:19,310 --> 00:41:20,870
Apakah Anda ingat kapan itu terjadi?

723
00:41:21,910 --> 00:41:22,830
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

724
00:41:23,150 --> 00:41:24,170
Saya tidak begitu ingat

725
00:41:25,190 --> 00:41:26,760
waktu yang tepat.

726
00:41:28,230 --> 00:41:29,310
Sekitar 11 tahun yang lalu?

727
00:41:30,710 --> 00:41:31,230
Ya.

728
00:41:31,711 --> 00:41:33,610
Usianya baru satu tahun lebih
ketika saya menemukannya.

729
00:41:34,030 --> 00:41:34,710
Sekarang,

730
00:41:35,355 --> 00:41:36,733
dia akan mulai masuk sekolah menengah.

731
00:41:36,822 --> 00:41:38,250
Apakah Anda ingat di mana Anda menemukannya?

732
00:41:39,910 --> 00:41:41,950
Itu tadi
tempat saya biasanya mengumpulkan botol.

733
00:41:43,590 --> 00:41:44,580
Bisakah Anda lebih spesifik?

734
00:41:45,590 --> 00:41:49,060
Saya pergi untuk mengambil botol
dekat tempat sampah lagi.

735
00:41:49,670 --> 00:41:51,190
Saya mendengar suara datang dari tempat sampah.

736
00:41:52,110 --> 00:41:53,670
Saya pergi dan membukanya

737
00:41:54,550 --> 00:41:55,630
untuk menemukan seorang anak.

738
00:41:56,590 --> 00:41:58,350
Awalnya saya tidak mau ambil pusing.

739
00:41:58,990 --> 00:41:59,830
Tapi jika aku tidak melakukannya,

740
00:42:00,790 --> 00:42:02,310
bukankah anak itu akan mati?

741
00:42:03,590 --> 00:42:04,230
Jadi

742
00:42:04,640 --> 00:42:05,870
Saya membawanya pulang.

743
00:42:11,270 --> 00:42:12,290
Apakah kamu tinggal di sini?

744
00:42:13,270 --> 00:42:14,450
Ya saya...

745
00:42:14,750 --> 00:42:16,150
Saya tinggal di lantai bawah.

746
00:42:16,510 --> 00:42:18,190
Dan Yuan tinggal di lantai atas.

747
00:42:21,870 --> 00:42:23,630
Anda membesarkannya sendirian?

748
00:42:25,470 --> 00:42:26,510
Jika aku punya makanan untuk dimakan,

749
00:42:26,510 --> 00:42:27,510
dia punya makanan untuk dimakan.

750
00:42:28,040 --> 00:42:28,550
Tapi

751
00:42:28,910 --> 00:42:30,350
anak ini sangat pintar.

752
00:42:30,550 --> 00:42:31,400
Dia memiliki nilai bagus.

753
00:42:32,190 --> 00:42:34,710
Semua sertifikat penghargaan
di belakangmu adalah miliknya.

754
00:42:35,630 --> 00:42:38,030
(Sertifikat Penghargaan)
Jika orang tuanya membawanya pulang,

755
00:42:38,630 --> 00:42:40,470
dia tidak akan membuat mereka malu.

756
00:42:41,710 --> 00:42:42,750
aku hanya takut

757
00:42:43,870 --> 00:42:46,530
bahwa orang tuanya mungkin menolak Yuan

758
00:42:47,830 --> 00:42:49,070
karena aku membesarkannya.

759
00:42:53,790 --> 00:42:55,030
Anda menyelamatkannya

760
00:42:55,950 --> 00:42:57,870
dan membesarkannya menjadi anak yang baik.

761
00:42:58,990 --> 00:43:00,350
Tidak ada yang akan menolaknya.

762
00:43:01,180 --> 00:43:02,520
Dan tidak ada yang akan menolakmu juga.

763
00:43:19,310 --> 00:43:23,130
♪Kamu ingin menjadi orang seperti apa?♪

764
00:43:24,700 --> 00:43:29,940
♪Sebuah mercusuar di malam hari,
menerangi jalan bagi orang lain♪

765
00:43:32,020 --> 00:43:35,180
♪Jiwa yang berani♪

766
00:43:35,370 --> 00:43:38,400
♪Tidak peduli peran apa yang aku mainkan♪

767
00:43:39,600 --> 00:43:43,580
♪Hatiku tetap setia♪

768
00:43:46,190 --> 00:43:51,300
♪Melalui semua itu, aku menjadi diriku yang sebenarnya♪

769
00:43:51,590 --> 00:43:58,070
♪Aku menjalani masa mudaku
tanpa ada yang perlu disesali♪

770
00:43:58,970 --> 00:44:06,210
♪Menahan rasa sakit cinta,
Aku berjuang untuk hal yang mustahil♪

771
00:44:06,660 --> 00:44:14,050
♪Tidak pernah mengecewakan
mata yang tak tergoyahkan itu ♪

772
00:44:14,850 --> 00:44:21,790
♪Pergilah ke sungai, terus mengalir♪

773
00:44:22,150 --> 00:44:28,690
♪Dengan mata mantap, aku mengangkat tanganku♪

774
00:44:28,950 --> 00:44:35,520
♪Kekuatan lembut warna biru laut,
suatu momen terukir dalam keabadian♪

775
00:44:35,700 --> 00:44:42,240
♪Saat aku memilih jalan ini,
Aku tidak akan kembali♪

776
00:44:42,360 --> 00:44:49,010
♪Biarkan waktu datang dan pergi sebagaimana mestinya♪

777
00:44:49,220 --> 00:44:55,770
♪Selalu ada seseorang
di balik sorotan♪

778
00:44:55,980 --> 00:45:04,510
♪Apa yang kita hargai pada waktunya
tetap baru selamanya♪

779
00:45:05,960 --> 00:45:08,510
♪Sama seperti hatiku♪

780
00:45:08,510 --> 00:45:12,760
♪Tidak akan berkarat♪

781
00:45:13,230 --> 00:45:15,840
♪Hati ini berwarna biru tua♪

782
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan berkarat♪WEBVTT

783
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan pernah berkarat♪